Hreflang-Validator für mehrsprachige Websites
Die Sprach-Tags und die vier Fehler, die sie stumm schalten
Alles wird in Ihrem Browser berechnet. Nichts wird gespeichert.
Eine Website in mehreren Sprachen sagt Google über je ein Hreflang-Tag pro Sprache, welche Fassung wem gezeigt wird. Der Mechanismus ist einfach und geht aus dummen Gründen kaputt: ein erfundener Code, eine relative Adresse, eine Seite, die nicht auf sich selbst verweist. Im letzten Fall verwirft Google oft die ganze Gruppe, und Ihre Übersetzungen konkurrieren miteinander, statt sich zu ergänzen.
Anleitung
So funktioniert es
Adresse einfügen
Das Werkzeug liest die Seite und sammelt alle Hreflang-Tags mit Sprachcode und Adresse ein.
Die Prüfungen lesen
Selbstverweis, Vorhandensein von x-default, Gültigkeit der Codes, Dubletten, absolute Adressen.
Gegenseitigkeit anderswo prüfen
Jede genannte Seite muss zurückverweisen. Das sieht man nicht von einer Seite aus, dafür muss man die anderen öffnen.
Gut zu wissen
Vier Dinge, die Sie im Kopf behalten sollten
Die Seite muss auf sich selbst verweisen
Das ist der häufigste und teuerste Fehler. Ohne eigenes Tag kann Google die Stimmigkeit der Gruppe nicht prüfen und ignoriert oft alles.
Der Code ist eine Sprache, kein Land
"de" ist eine Sprache, "de-AT" eine Sprache und eine Region. Ein alleinstehendes "at" benennt gar nichts Gültiges: eine verbreitete und stille Verwechslung.
x-default benennt den Rückfall
Es bezeichnet die Seite für Besucher, deren Sprache keine Fassung abdeckt. Ohne es wählt Google, und nicht immer die, die Sie gewählt hätten.
Adressen müssen absolut sein
Ein relativer Pfad in einem Hreflang wird nie aufgelöst. Das Tag ist da, es bewirkt nichts, und nichts weist darauf hin.
FAQ
Häufige Fragen
Nennt die deutsche Seite die englische, muss die englische die deutsche nennen. Google behandelt eine einseitige Gruppe als unbelegte Behauptung und verwirft sie. Das ist das Erste, was man prüft, wenn korrekte Tags gar keine Wirkung zeigen.
Pflicht ist es nicht, aber dringend zu empfehlen, sobald Ihr Publikum über die abgedeckten Sprachen hinausgeht. Es benennt die Rückfallseite, oft die englische Fassung oder eine Sprachauswahl.
Nein, beide leben nebeneinander. Jede Fassung trägt ein Canonical auf sich selbst plus die Hreflang-Gruppe. Das Canonical einer Übersetzung auf das Original zu richten hebt den ganzen Aufbau auf.
In den HTML-Head, in die XML-Sitemap oder in einen HTTP-Header. Eine Methode genügt, und das Mischen ist der sicherste Weg zu widersprüchlichen Angaben.
Und auch
Weitere Tools derselben Familie
Und auch
Was Lokvi für Sie übernimmt
Und wenn das alles ohne Sie liefe
Bewertungen sammeln, beantworten, Beiträge und Treueprogramm, auf Ihrem Google-Business-Profil, vollautomatisch.
Ohne Kreditkarte: Erstellen Sie Ihr Konto und entdecken Sie Ihre echten Daten.
14 Tage kostenlos, dann 29 €/Monat, ohne Verpflichtung.